مترجم المانغا والكوميكس بالذكاء الاصطناعي

غالبًا ما تُكتب حوارات المانغا اليابانية عموديًا، وتُقرأ من الأعلى إلى الأسفل ومن اليمين إلى اليسار. يكتشف محرك التعرف الضوئي النص العمودي والمائل ويقرأه بالترتيب الصحيح — وهو شرط أساسي لترجمة المانغا بدقة.

عند ترجمة المانغا، تنقل كلمات المحاكاة الصوتية مثل ドキドキ (خفقان القلب) الإحساس لا المعنى فقط. يتعرف المترجم على المؤثرات الصوتية وينقل ذلك الشعور إلى اللغة الهدف بدلًا من ترجمة حرفية بلا معنى.

لواحق مثل -سان و-كون و-سينباي تدل على علاقة الشخصيات ببعضها. يحافظ الذكاء الاصطناعي الواعي بالسياق على الأسماء كما هي ويترجم ألقاب التشريف بطريقة يفهمها القارئ فعلًا.

فقاعات الحوار وصناديق السرد والأفكار الداخلية لكلٍّ منها نبرة مختلفة. يفصل اكتشاف النص بينها فتُترجم كل كتلة بأسلوبها الخاص داخل أشكال الفقاعات الأصلية.