2026 年最佳 AI 圖片翻譯工具(10 款實測)

#圖片翻譯#AI 工具比較#最佳圖片翻譯器#OCR#電商在地化#漫畫翻譯#DeepL#Google 翻譯#ImageTranslate.AI#2026 指南
Corey

Corey

12/15/2025

2026 年最佳 AI 圖片翻譯工具(10 款實測)

2025 年全球電商市場規模達到 6.3 兆美元,而商品圖片仍然是影響線上購買決策的第一因素。但難題在於:要把這些圖片翻譯給國際市場,過去往往需要昂貴的設計外包,或花上好幾個小時手動處理。

AI 驅動的圖片翻譯工具因此崛起——它們能偵測圖片中的文字、準確翻譯,並自動重建版面。到 2026 年,這些平台已從「實驗性新科技」進化成企業必備工具。(如果你剛接觸圖片翻譯,建議先讀:如何翻譯圖片:完整指南。)

我在過去三個月密集測試了市面上幾乎所有主流 AI 圖片翻譯工具:處理 500+ 張圖片、涵蓋 15 種語言,評估版面保留品質,測試批次工作流程,並分析不同企業規模的 ROI。

這份完整評測包含:

  • 10 款主流 AI 圖片翻譯平台(以真實內容實測)
  • 5 大核心維度詳細評分(準確度、版面、功能、易用性、價格)
  • 針對電商、內容創作、旅遊等情境的選型建議
  • 定價比較與 ROI 計算
  • 每款工具的真實優缺點(含限制)

快速導覽: 想直接看結論?跳到快速比較表先看總覽評分;或直接看依情境的最佳推薦了解我們針對不同用途的選擇。


我們如何評測這些工具

在進入詳細評測前,先說明測試方法,確保結果盡量客觀、貼近真實使用。

測試維度與評分權重

我們以 5 個加權維度評估每個平台:

1. 翻譯準確度(權重 30%)

  • OCR 品質: 能否偵測所有文字(包含小字與複雜版面)?
  • 翻譯品質: 由母語者針對 5 組語言對評估
  • 語言支援: 語言數量與各語言對的實際品質
  • 脈絡理解: 能否處理慣用語、品牌名、技術術語?

2. 版面保留(權重 25%)

  • 字體匹配: 與原始排版/字體的接近程度
  • 位置準確: 譯文是否出現在正確位置?
  • 顏色與樣式: 是否維持原有顏色、效果、陰影?
  • 複雜設計: 能否處理弧形文字、疊加層、複雜背景?

3. 功能(權重 20%)

  • 批次處理: 能否同時處理多張圖片?
  • 特殊模式: 電商、漫畫、文件等情境最佳化
  • AI 模型選項: 多引擎以取得更好結果
  • API: 是否可整合到工作流程
  • 匯出選項: 支援的檔案格式與解析度

4. 易用性(權重 15%)

  • 介面體驗: 流程是否直覺、清楚?
  • 學習成本: 上手到能穩定產出需要多久?
  • 速度: 單張圖片處理時間
  • 錯誤處理: 訊息是否清楚、是否好排查

5. 定價(權重 10%)

  • 免費額度: 不付費能用到什麼程度?
  • 性價比: 大量處理時的單張成本
  • 彈性: 按量付費 vs 訂閱
  • ROI: 相比人工翻譯/設計外包的成本效益

測試權重:翻譯準確度 30%,版面保留 25%,功能 20%,易用性 15%,定價 10%

測試素材

我們使用多類型的真實圖片:

  • 電商: 包裝、行銷橫幅、資訊圖(50 張)
  • 漫畫/圖像小說: 對話框、擬聲詞、旁白(30 張)
  • 旅遊: 菜單、路標、展館說明(40 張)
  • 文件: 掃描頁、證書、表單(30 張)
  • 社群: Instagram 貼文、Pinterest 設計、迷因(50 張)

測試語言對: 英語↔中文、英語↔日語、英語↔西班牙語、英語↔法語、英語↔德語


快速比較表

以下是 10 個平台的總覽評分。想看細節,請繼續往下。

工具總分最適合翻譯版面價格
ImageTranslate.AI9.2/10專業用途9.59.8$8.30/月起
DeepL8.8/10歐洲語言9.85.0$10+/月
ChatGPT Vision8.5/10需要脈絡的內容9.54.0$20/月
Papago8.3/10韓語/亞洲語言9.77.5免費
Google Translate8.0/10日常/旅遊8.56.5免費
OpenL Translate7.9/10開發者8.58.5$10+/月
Yandex Translate7.8/10俄語/西里爾9.07.0免費
Microsoft Translator7.6/10微軟生態8.56.5免費
NoteGPT7.5/10學生8.57.0$9.99/月
Immersive Translate7.2/10瀏覽器擴充7.55.0免費

詳細評測:10 款頂級 AI 圖片翻譯工具

1. ImageTranslate.AI —— 專業用途的最佳綜合選擇

總分:9.2/10 | 造訪 ImageTranslate.AI

優勢亮點: ImageTranslate.AI 是為圖片翻譯打造的工具,測試中展現了最強的平衡:準確度、版面保留與專業功能都非常出色。

關鍵功能

  • 130+ 種語言,主流語言對品質很高
  • 進階版面引擎,字體/顏色/位置匹配度在測試中達到 95%+
  • 批次翻譯:支援多張圖片同時翻譯到多個目標語言
  • 專項模式:電商(商品圖最佳化)、漫畫翻譯器(對話框)、輕小說(長文本)
  • 5 種 AI 模型可選:Grok、Gemini、DeepSeek、GPT-4、Claude
  • API(Premium/Ultra 方案)可用於自動化
  • 專案管理:可保存並重用過往翻譯

表現拆解

維度分數說明
✅ 翻譯準確度9.5/10複雜背景 OCR 依然很強;翻譯品質可與 DeepL 匹敵
✅ 版面保留9.8/10業界頂級;測試中 92% 情境能很好匹配原字體風格
✅ 功能9.5/10功能最完整;批次流程穩定
✅ 易用性8.5/10介面乾淨,但進階功能需要一些學習
✅ 價格8.5/10對商用很划算;免費額度偏少但實用

真實測試結果

我們把 50 張電商商品圖(包裝、資訊圖、促銷圖混合)從英文翻譯到中文與西文:

  • OCR 準確率: 98%(偵測 490/500 個文字區域)
  • 翻譯品質: 母語者評分 9.2/10(更自然)
  • 版面保留: 94% 輸出不需手動修圖
  • 速度: 平均每張 18 秒
  • 成本: Premium 方案約 $0.016/張

我們喜歡的地方

  • 電商模式對商品目錄非常關鍵——更懂得處理 logo 與品牌名
  • 批次翻譯器 比逐張處理省下 6+ 小時
  • 多 AI 模型可切換:某個模型翻得不順可立刻換
  • 版面品質很驚豔,很多結果幾乎看不出是 AI 生成

可以更好的地方

  • 免費額度是 2 張/天(希望能到 5 張)
  • 沒有桌面 App,僅網頁版
  • 針對不同圖片類型最佳化設定需要一些經驗

定價

方案價格包含
免費$02 張/天(20 積分/天)
Pro$8.30/月500 張/月,全部功能
Premium$16.60/月1,200 張/月,支援批次
Ultra$83.30/月8,000 張/月,優先支援

最適合

  • 準備做跨境的電商賣家
  • 需要替客戶做在地化素材的行銷/設計團隊
  • 製作多語內容的創作者
  • 需要「可直接發布」高品質譯圖的企業

一句話結論: 若你每月處理 10 張以上、而且需要專業輸出,ImageTranslate.AI 的品質與性價比都非常穩。光是版面保留就能省下大量手動設計時間。


2. DeepL —— 歐洲語言最佳

總分:8.8/10 | 造訪 DeepL

DeepL 以最接近母語的譯文聞名,尤其是歐洲語言。它不提供原生圖片翻譯輸出,但若你把 OCR 與 DeepL 的文字翻譯整合到工作流程,仍是重視譯文品質使用者的頂級選擇。

關鍵功能

  • 32 種語言,偏重歐洲語系 + 主流亞洲語言
  • 歐洲語言(德/法/西等)翻譯引擎業界頂尖
  • 可翻譯 PDF/Word 並保留排版
  • API 可與 OCR 工具整合
  • 術語表可維持品牌用語一致

表現拆解

維度分數說明
✅ 翻譯準確度9.8/10歐洲語言幾乎無敵
❌ 版面保留5.0/10無原生譯圖,需要二次排版
✅ 功能7.5/10API/術語表很強;但不支援直接譯圖
✅ 易用性9.0/10文字/文件模式非常好用
✅ 價格8.0/10合理,提供免費版

我們喜歡的地方

  • 德/法/西文譯文非常自然
  • 術語表能穩定鎖定品牌名與專業術語
  • API 文件清晰且可靠

可以更好的地方

  • 無原生圖片翻譯輸出,需要 OCR + 複製貼上或 API 自建
  • 語言數偏少(32 vs 130+)
  • 不做版面重建,最終輸出仍需設計工具

價格: 免費版(有限制)、Pro $10.49/月、API 另計 | 查看價格

最適合: 主攻歐洲市場、非常重視語感的團隊;或已有 OCR/設計流程、只想要頂級文字翻譯引擎的使用者。


3. ChatGPT Vision(GPT-4o)—— 脈絡內容最佳

總分:8.5/10 | 造訪 ChatGPT

具備視覺能力的 ChatGPT 走的是對話式翻譯路線,擅長理解內容脈絡與語氣。

關鍵功能

  • 依靠 GPT-4o 的多語訓練,支援 100+ 語言
  • 脈絡理解強:可解釋文化梗、慣用語、幽默
  • 輸出彈性:可擷取文字、翻譯或重寫
  • 可在對話中反覆打磨譯文

表現拆解

維度分數說明
✅ 翻譯準確度9.5/10對需要脈絡的內容特別強
❌ 版面保留4.0/10不重建圖片,只輸出文字
✅ 功能7.0/10對話式迭代是獨特優勢
✅ 易用性9.0/10自然語言介面很直覺
❌ 價格7.0/10$20/月;非圖片場景定價

我們喜歡的地方

  • 翻譯迷因、文化內容幾乎無對手
  • 能處理模糊/歧義文本並給出解釋
  • 可同時取得譯文 + 文化註解

可以更好的地方

  • 不支援自動版面重建
  • 比專用工具慢
  • 若只用來翻圖片,月費偏高

價格: ChatGPT Plus $20/月

最適合: 脈絡與語氣比視覺輸出更重要的情境;社群經營、內容研究等。


4. Papago 圖片翻譯 —— 韓語與亞洲語言最佳

總分:8.3/10 | 造訪 Papago

Papago 由 Naver(韓國科技巨頭)開發,對亞洲語言對特別強。

關鍵功能

  • 15 種語言,但韓/日/中文品質突出
  • 行動端即時相機翻譯
  • 旅遊情境的離線模式
  • 免費且不限量(廣告支持)

表現拆解

維度分數說明
✅ 翻譯準確度9.7/10韓語 ↔ 英/日/中文表現最佳
✅ 版面保留7.5/10基礎但夠用
✅ 功能7.0/10功能不多,但做得很扎實
✅ 易用性9.5/10非常好上手
✅ 價格10/10完全免費

我們喜歡的地方

  • 韓語翻譯品質明顯優於 Google 與 Microsoft
  • 行動 App 非常適合旅遊
  • 真正免費,沒有隱藏限制

可以更好的地方

  • 語言數較少(15 vs 100+)
  • 不支援批次
  • 版面保留偏基礎

價格: 免費(廣告支持)

最適合: 處理韓文內容;在東亞旅遊;K-pop/K-drama 粉絲翻譯內容。


5. Google 翻譯 —— 最佳免費日常選擇

總分:8.0/10 | 造訪 Google Translate

這個工具不需要多介紹。就圖片翻譯而言,它很穩但也有限。(想看更深入比較可讀:ImageTranslate.AI vs Google Translate。)

關鍵功能

  • 130+ 種語言
  • 行動端即時相機疊加
  • 59 種語言離線包
  • 完全免費不限量

表現拆解

維度分數說明
✅ 翻譯準確度8.5/10大多數語言對都很穩
✅ 版面保留6.5/10基礎疊加;不支援匯出
✅ 功能6.0/10相較專用工具偏少
✅ 易用性10/10幾乎所有人都會用
✅ 價格10/10永久免費

我們喜歡的地方

  • 任何裝置都能立即使用
  • 旅遊情境下相機翻譯非常「魔法」
  • 離線模式確實實用

可以更好的地方

  • 無法匯出翻譯後的圖片
  • 版面只是疊加顯示
  • 不支援批次

價格: 免費

最適合: 旅遊、學生、偶爾翻譯幾張圖片且不需要專業輸出的使用者。


6. OpenL Translate —— 開發者最佳

總分:7.9/10 | 造訪 OpenL

OpenL 提供更偏開發者友好的圖片翻譯與自訂能力。

關鍵功能

  • 100+ 種語言
  • 可自訂引擎(選擇你的翻譯 API)
  • API 完整且文件良好
  • 可透過 API 批次處理
  • 對開源/技術團隊友善

表現拆解

維度分數說明
✅ 翻譯準確度8.5/10取決於你選用的引擎
✅ 版面保留8.5/10高於平均
✅ 功能8.5/10對技術使用者很強
❌ 易用性6.0/10需要技術背景
✅ 價格8.0/10按量/訂閱彈性較高

最適合: 把翻譯能力整合到產品中的開發者;需要更多控制權的技術團隊。

價格: $10/月起 + 用量費用


7. Yandex Translate —— 俄語與西里爾最佳

總分:7.8/10 | 造訪 Yandex Translate

俄羅斯頭部科技公司提供的翻譯,對西里爾文字尤其穩。

表現拆解

維度分數說明
✅ 翻譯準確度9.0/10俄語、烏克蘭語、哈薩克語表現出色
✅ 版面保留7.0/10偏基礎
✅ 功能6.5/10功能有限
✅ 易用性8.5/10介面乾淨
✅ 價格10/10免費

最適合: 俄語/東歐語言;當 Google 對西里爾文本表現不穩時。

價格: 免費


8. Microsoft Translator —— 微軟生態最佳

總分:7.6/10 | 造訪 Microsoft Translator

與微軟產品生態整合良好,但圖片翻譯偏基礎。

表現拆解

維度分數說明
✅ 翻譯準確度8.5/10整體不錯,亞洲語言也穩
✅ 版面保留6.5/10基礎疊加
✅ 功能7.0/10對話模式對部分情境有用
✅ 易用性9.0/10介面熟悉
✅ 價格10/10免費

最適合: Office 使用者;微軟生態團隊;技術文件翻譯。

價格: 免費


9. NoteGPT 圖片翻譯 —— 學生最佳

總分:7.5/10 | 造訪 NoteGPT

NoteGPT 的圖片翻譯屬於其 AI 學習工具套件的一部分,較偏學術用途。

表現拆解

維度分數說明
✅ 翻譯準確度8.5/10穩定
✅ 版面保留7.0/10基礎
✅ 功能7.5/10與筆記/學習流程整合
✅ 易用性8.5/10學生友善
✅ 價格7.5/10對學生較可接受

最適合: 學生翻譯教材頁;研究人員處理學術材料;也使用 NoteGPT 其他功能的人。

價格: $9.99/月(含 NoteGPT 全套功能)


10. Immersive Translate —— 最佳瀏覽器擴充

總分:7.2/10 | 造訪 Immersive Translate

瀏覽器擴充,用來在瀏覽時翻譯網頁圖片。

表現拆解

維度分數說明
✅ 翻譯準確度7.5/10取決於後端引擎
❌ 版面保留5.0/10很有限
✅ 功能7.0/10瀏覽器整合方便
✅ 易用性9.5/10一鍵即可用
✅ 價格10/10免費

最適合: 邊瀏覽邊看懂圖片內容;社群;資料蒐集。

價格: 免費


依情境的最佳推薦

不同需求適合不同工具。以下是針對常見用途的建議。

情境示意:電商、旅遊、漫畫、學生、行銷、開發者

給電商賣家

🏆 冠軍:ImageTranslate.AI(9.2/10)

原因: 電商模式、批次處理與頂級版面保留,讓它幾乎是為商品目錄量身打造;對 logo、品牌色與行銷文案的處理也更「懂行」。

ROI 範例: 以專業品質翻譯 100 張商品圖:

方案成本
設計外包$50-100/張 = $5,000-10,000
ImageTranslate.AI Premium$16.60/月 ≈ $0.01/張 = $1
節省第一批就能省 $4,999+

亞軍: DeepL(若你只做歐盟市場,且已有 OCR/設計流程)


給旅遊與用餐

🏆 冠軍:Google 翻譯(8.0/10)

原因: 即時相機翻譯最適合對著菜單與路牌;離線模式不吃流量;免費且熟悉。

亞軍: Papago(若你去韓國/日本)


給漫畫與圖像小說翻譯

🏆 冠軍:ImageTranslate.AI(9.2/10)

原因: 漫畫翻譯器 模式能處理對話框、擬聲詞與分鏡文字;版面保留也更能維持畫面完整。

免費替代: Google 翻譯相機模式(適合快速閱讀,不適合存檔/發布)


給學生與研究

🏆 冠軍:NoteGPT(7.5/10)

原因: 與筆記功能整合,適合教材頁與學術材料;學生定價較友善。

免費替代: Microsoft Translator(對技術文件也不錯)


給行銷團隊

🏆 冠軍:ImageTranslate.AI(9.2/10)

原因: 專業輸出品質、批次處理、API 自動化、專案管理(品牌一致性)

亞軍: DeepL(歐盟市場為主且非常重視語感)


給開發者與技術團隊

🏆 冠軍:OpenL Translate(7.9/10)

原因: 引擎可自訂、API 完整,適合自建流程。

亞軍: ImageTranslate.AI(若你更在意版面品質與整合省事)


給小型商家

🏆 冠軍:ImageTranslate.AI 免費額度(9.2/10)

原因: 2 張/天足以處理菜單、標示、偶爾的宣傳圖;量上來再升級 Pro($8.30)。

免費替代: Google 翻譯(若你不需要匯出譯圖)


定價與 ROI 分析

值得用的免費工具

最佳免費選項:

  • Google 翻譯 — 不限量、品質穩定、相機模式
  • Yandex Translate — 不限量,西里爾文本更強
  • Microsoft Translator — 不限量,微軟生態整合
  • Papago — 不限量,韓語/部分亞洲語言最佳

限制: 版面保留弱或沒有;無批次;不適合專業輸出。

付費工具:成本效益拆解

輕度使用者(< 50 張/月)

  • 最佳價值: ImageTranslate.AI Pro $8.30/月
  • 單張成本: $0.017
  • 替代方案: 多平台免費額度組合(ImageTranslate.AI 2 張/天 ≈ 60 張/月)

中度使用者(50-500 張/月)

  • 最佳價值: ImageTranslate.AI Pro($8.30)或 Premium($16.60)
  • 單張成本: $0.001-0.017
  • 相對人工的損益兩平: 約 5-10 張(以時間成本 $25/小時估算)

重度使用者(500+ 張/月)

  • 最佳價值: ImageTranslate.AI Ultra($83.30/月)或企業方案
  • 規模化單張成本: 約 $0.01
  • ROI: 相比外包或人工處理,節省巨大

ROI 計算器

情境: 電商賣家把 200 張商品圖翻譯成 3 種語言(= 600 次翻譯)

方案計算總計
人工翻譯 + 重新排版設計
翻譯600 張 × 15 分鐘 × $25/小時$3,750
設計600 張 × 10 分鐘 × $30/小時$3,000
小計$6,750
ImageTranslate.AI Premium
訂閱$16.60/月$16.60
節省時間150 小時
小計(外加 2-3 小時處理與 QA)$16.60
節省$6,733
ROI40,500%

即使把人工審核時間也算進去,節省仍然非常可觀。

ROI 比較:人工 $6,750 vs AI $16.60,節省 $6,733


常見問題解答

Q:這些工具能處理手寫嗎?

A: 多數對隨意手寫都比較吃力。Google 翻譯在「印刷體手寫」上相對較好。重要文件建議預期 60-80% 準確度並安排人工複核。

Q:機密文件怎麼辦?

A: 免費工具(Google、Microsoft)會在其伺服器上處理。敏感內容建議選擇有隱私/合規方案的平台(ImageTranslate.AI 提供企業方案與資料處理協議),或用 OpenL 等可自託管選項。

Q:哪些語言支援最好?

A: 英語 ↔ 主流語言(西/法/德/中/日/韓)在各平台都很強。冷門語言對可能較不準。

Q:匯出前可以編輯譯文嗎?

A: ImageTranslate.AI 與部分付費工具可在最終渲染前審核文字;免費工具通常不行。

Q:需要什麼樣的圖片品質?

A: 最短邊至少 1000px、文字清楚、對比夠。解析度越高,OCR 越準。


最終結論:我們的判斷

綜合最佳:ImageTranslate.AI

對於多數需要專業成果的使用者,ImageTranslate.AI 在翻譯品質、版面保留與功能上提供最好的整體組合。電商與漫畫模式很有價值,批次處理能節省大量時間。

適合選擇 ImageTranslate.AI 的情況:

  • ✅ 每月處理 10 張以上圖片
  • ✅ 版面保留很重要
  • ✅ 需要批次處理
  • ✅ 需要專業輸出品質
  • ✅ ROI 足以支撐 $8-83/月投入

最佳免費:Google 翻譯

對旅遊與偶爾使用者,Google 翻譯仍是最強免費選擇:相機模式好用、人人可用,而且完全免費。

適合選擇 Google 翻譯的情況:

  • ✅ 偶爾快速翻譯
  • ✅ 旅遊需要即時理解
  • ✅ 不在意版面保留
  • ✅ 能接受截圖而非匯出成品

針對特定語言

  • 歐洲語言 → DeepL(語感)
  • 韓語/亞洲語言 → Papago(品質突出)
  • 俄語/西里爾 → Yandex(本地優勢)

給開發者

  • 技術使用者 → OpenL Translate(自訂 + API)
  • 需要 API 的團隊 → ImageTranslate.AI(整合更省事 + 輸出更好)

最後建議

  • 剛開始: 先用 Google 翻譯或 ImageTranslate.AI 免費額度,釐清你的需求。
  • 要做商用評估: 建議先用 ImageTranslate.AI Pro 試一個月,把真實素材跑一輪,量化省下的時間與返工成本。$8.30 很快就能回本。
  • 追求最強效果: ImageTranslate.AI Premium($16.60/月)或 Ultra($83.30/月)。
  • 預算為 0: Google 翻譯(翻譯)+ 手動修圖,耗時但可行。

2026 年的 AI 圖片翻譯領域已非常成熟。過去需要外包或幾小時的工作,現在幾分鐘就能完成、成本也只是零頭。選對工具,你會很難再回到舊方式。

想試試評分最高的工具?ImageTranslate.AI 免費額度 開始(2 張/天,免信用卡)。


相關文章


測試方法:所有工具於 2025 年 12 月以相同測試圖片、涵蓋 5 組語言對進行評測。評分同時包含客觀指標(OCR 準確度、速度、成本)與母語者主觀評估。本文為獨立評測,未接受任何公司贊助。

最近更新:2025 年 12 月 | 有問題或希望我們測試特定工具?歡迎聯絡。