أفضل مترجمات الصور بالذكاء الاصطناعي في 2026 (اختبرنا 10 أدوات)
Corey
12/15/2025
وصل سوق التجارة الإلكترونية العالمي إلى 6.3 تريليون دولار في 2025، ولا تزال صور المنتجات العامل رقم 1 في قرارات الشراء عبر الإنترنت. لكن ترجمة النص داخل الصور للأسواق الدولية كانت تتطلب سابقًا وكالة تصميم مكلفة أو ساعات من العمل اليدوي.
هنا تأتي أدوات ترجمة الصور بالذكاء الاصطناعي: تكتشف النص (OCR)، تترجمه بدقة، ثم تعيد بناء التخطيط تلقائيًا. في 2026 أصبحت هذه الأدوات ضرورية عمليًا. (إن كنت جديدًا على الموضوع، ابدأ بـ الدليل الشامل لترجمة الصور.)
خلال الأشهر الثلاثة الماضية، اختبرت أبرز الأدوات: أكثر من 500 صورة، 15 لغة، جودة الحفاظ على التخطيط، المعالجة الدفعية، وROI.
تنقل سريع: جدول المقارنة السريع والتوصيات حسب الاستخدام.
منهجية التقييم
الأوزان: الدقة 30%، التخطيط 25%، الميزات 20%، سهولة الاستخدام 15%، السعر 10%.
جدول المقارنة السريع
| الأداة | التقييم العام | الأفضل لـ | الترجمة | التخطيط | السعر |
|---|---|---|---|---|---|
| ImageTranslate.AI | 9.2/10 | الاستخدام الاحترافي | 9.5 | 9.8 | بدءًا من $8.30/شهر |
| DeepL | 8.8/10 | اللغات الأوروبية | 9.8 | 5.0 | $10+/شهر |
| ChatGPT Vision | 8.5/10 | المحتوى المعتمد على السياق | 9.5 | 4.0 | $20/شهر |
| Papago | 8.3/10 | الكورية/آسيا | 9.7 | 7.5 | مجاني |
| Google Translate | 8.0/10 | السفر/الاستخدام العادي | 8.5 | 6.5 | مجاني |
| OpenL Translate | 7.9/10 | المطورون | 8.5 | 8.5 | $10+/شهر |
| Yandex Translate | 7.8/10 | الروسية/السيريلية | 9.0 | 7.0 | مجاني |
| Microsoft Translator | 7.6/10 | منظومة Microsoft | 8.5 | 6.5 | مجاني |
| NoteGPT | 7.5/10 | الطلاب | 8.5 | 7.0 | $9.99/شهر |
| Immersive Translate | 7.2/10 | إضافة المتصفح | 7.5 | 5.0 | مجاني |
مراجعات مختصرة
1) ImageTranslate.AI — الأفضل بشكل عام
9.2/10 | زيارة ImageTranslate.AI
- يدعم 130+ لغة
- يعيد بناء التخطيط (الخط/الألوان/المواضع)
- المعالجة الدفعية: Batch translator
- أوضاع متخصصة: التجارة الإلكترونية، مترجم المانغا، Light Novel
- نماذج متعددة: Grok/Gemini/DeepSeek/GPT-4/Claude
التسعير: مجاني (صورتان/يوم)، Pro $8.30، Premium $16.60، Ultra $83.30.
2) DeepL
ممتاز لترجمة النصوص الأوروبية، لكن بدون إخراج صورة مترجمة مع تخطيط محفوظ.
3) ChatGPT Vision
قوي في فهم السياق لكنه لا يعيد بناء الصورة.
4) Papago
خيار مجاني قوي للكورية.
5) Google Translate
الأفضل للسفر (كاميرا/أوفلاين) لكن لا يوجد تصدير. مقارنة: ImageTranslate.AI vs Google Translate.
التوصيات حسب الاستخدام
- التجارة الإلكترونية: ImageTranslate.AI
- السفر والطعام: Google Translate
- المانغا/الكوميكس: ImageTranslate.AI
- المطورون/API: OpenL
السعر وROI
مثال: 200 صورة × 3 لغات (= 600 ترجمة)
- العمل اليدوي + التصميم: $6,750
- ImageTranslate.AI Premium: $16.60/شهر
جرّب مجانًا: ImageTranslate.AI free tier
مقالات ذات صلة
الاختبارات: ديسمبر 2025. مراجعة مستقلة غير مدعومة.